زبانشناسی و ادبیات پارسی - جدا سازی واژه های بیگانه

بیگانه	پارسی	بیگانه	پارسی
وحشی	دد	وصیت , نصیحت	اندرز
بالاخره	در نهایت , سرانجام	عاصی	اپارون, گنهکار
علمدار	درفشدار	نیشابور	اپرشتر , ابرشهر
تاخیر	درنگ , دیرپای	متصدی , مامور	اپرمان
سلام	درود	بلندی , عظمت , جلال	اپروند , ورجاوند
خلیج فارس	دریای پارس	جاسوس	اپیشه
دریای خزر	کاسپین , آبسکون , مازندران	دشمن شیطان	ادیوه
دریای عمان	دریای مک کران , مکران	فیروز آباد فارس	ارتخشر خوره , اردشیرخوره
دریای عمان	دریای اریتره	مطلوب	ارتشت
مشکل	دشوار	نظامی , مبارز	ارتشتار
مغشوش , مضطرب	دگرگون	عزیز , شریف	ارجهوت , ارجمند
نیت خالص	دل سپید	ساعد	ارش
شجاع	دلاور	شط العرب ( نامی جعلی )	اروند رود
زشت , قبیح	دوش	اغفال , اتهام	ارنگ
ملاقات	دیدار	از صمیم قلب	ازدل راستی
عطا کننده	راد , بخشنده	اصطبل	اسپستان
حقیقی , واقعی	راستین	قیم	استور
طریق	راه	حق	اشا , رساتی
مشاور	رایزن	تعالی	افراز
مشاور	رایزنی	دریغ و حسرت	افسوس
قیام	رستاخیز	معیوب	اک
خلاص شدن	رستن	الان	اکنون
حسادت	رشک	مرداد	امرداد
عملکرد	رفتار	عمومی	امرکان
خلاص شدن	رهایی یافتن	شریک	انباز
ولی , هادی , امام	رهنما	حزب	انجمن
جاری	روان	داخل	اندرون
عالم	روزگار	صغیر	اندک , کوچک
ایام	روزها	غصه دار	اندوهگین , انداکن
صریح , واضح	روشناک	غم انگیز	اندوهناک
حاصل کردن	رویاندن	متفکر	اندیشمند
هوس	ریژ	تفکر	اندیشه
طناب	ریسمان	تصور کردن	انگاشتن
تولد	زادروز	عسل	انگبین
ولادت	زایش , زادروز	قصد , هدف	انگیزه
ذیل	زیر	غیر و ضد ایرانی	انیران
حیات	زیستن , زندگانی	ابلیس , شیطان	اهریمن
عمیق	ژرف	الله	اهورا
بعد	سپس	دارای نیروی خارق العاده	اوجومند
مقدس	سپنتا	مقام وعظمت	اورنگ
موقت , عاریت	سپنج	ودیعه	اوستان
عرش	سپهر	رود جیحون	اوشان
کامل و تمام	سپوریک	نخست	اول
نجم , نجوم	ستاره , اختر	اللهی آمین	ایدون باد
قابل تقدیر	ستایش	الله	ایزد , یزدان
بزرگ , عظیم	سترگ	مقاومت	ایستادگی
اجحاف	ستم	قائم بالذات	ایستاده به خود
صد ستون تخت جمشید	ستیستون - پارسه	استعداد	آتاویه
متعصب	ستیهنده	آذربایجان ( معرب شده )	آتورپاتکان آتروپاتان
حرف , نطق	سخن	صاعقه	آذرخش , ویر
مستقیما	سراسر	مهیا , حاضر , تزئین	آراستن
مفتخر	سرافراز	ساکن	آرامیده
به آخر رسیدن	سرآمدن	راهنما , راهبر	آریاز
منبع , ماخذ	سرچشمه , بن مایه	متاثر کردن	آزردن
محافظ , مدافع	سردار	حرمت , احترام	آزرم
ملک	سرزمین	امتحان , تست	آزمایش , اوزماییشن
آقا	سرور	راحت	آسان
مقامات	سروران	مطمئن	آسوده , ابیم
صدای وجدان	سروش	صدمه	آسیب
لایق	سزاوار , شایسته	غضبناک	آشفته , پریشان
حساس	سنهیشن	واضح , ظاهر	آشکار
منفعت	سود	استعلام	آفراس , آگاهی
منجی , هادی	سوشیانت	تشکر , لطف	آفرین , سپاس
قسم	سوگند	مطلع , مستحضر	آگاه
مرحوم	شادروان	ذیحساب	آمارگر
امر به شادی	شادزی	تعلیم دادن	آموختن
خوشحال	شادمان , خرم	معلم	آموزگار
لایق	شایسته	قصد , عزم	آهنگ
صبر , تحمل	شکیبایی	عیب دار	آهوکناک , آلوده
تعجب	شگفتی	احتراما	با بزرگ داشت
محاسبه	شمارش	موضوع	باره
شهر سلوکیه در کنار دجله	شهر به اردشیر	استیضاح	بازپرسی
تخت جمشید	شهر پارسه	ممنوع کردن	بازداشتن
امیر , سلطان	شهریار , شاهنشه	نتیجه	بازده
نور	شید	مرجوع	بازگشت
عظمت	فر , شکوه , مهی	ارتقاء	بالا بردن , افزایش
بالا	فراز	صبح	بامک , بامدادان
پروسه	فرآیند	واجب , حتما	بایست
تصویر , عکس	فرتور	آرشیو	بایگانی
آخر , نهایت	فرجام	خداحافظ	بدرود
عاقل	فرزانک , دانا	استنتاج	بدست آوردن
ارسال , ارجاع	فرستادن	بی نقصان	بدون کسر , افریوت
ارسال کردن	فرستادن	حسب الامر	بر اساس
مبدا , اصل	فرکان	معادل	برابر
دستور	فرمان	اولویت	برتری
غافل	فرناس	متشخص	برجسته
عنوان	فرنام	صفحه	برگ , رویه
صفات	فروزگان	پروژه	برنامه
لیست	فهرست	کبیر	بزرگ , مهتر
موثر	کارا	منعقد	بسته شده
اثر	کارایی	کثرت	بسیاری
متخصص	کارآزموده	بیشابور در پارس	بشاهپور , وه شاهپور
نقصان	کاستی	اعلیحضرت	بغ
قصد , غرض	کام	بغداد	بغدات
مستقل	کامکار	استعمال	بکاربردن , گماشتن
تخفیف	کاهش	پاراگراف	بند
نزول	کاهش	اصیل	بنیادین , ریشه ای
ثواب	کرفه	صاحب شدن	به دست آوردن
خائن	کژ پیمان	واقعا , حقیقتا	به راستی
انحراف	کژی	معتبر	به نام
احمق	کم خرد , نادان	انشاءالله	به یاری خداوند
اجمال	کوتاه	قیمت , فی	بها
مذهب , دین	کیش	استفاده	بهره بردن , سود جستن
احتمال	گاس	محروم	بی بهره
ملعون	گجستک	غریب	بیگانه
محترم	گرامی	یقینا	بیگمان
تهیه کننده	گرد آورنده	عده نامه	پاتخشر
مدیر	گرداننده	محافظ , حمایت کننده	پاتن
مسلم	گردن نهادن	جزا	پاداش
تعبیر	گزارش	فارس	پارس
مفسر	گزارنده	زاهد , باتقوا	پارسا , اشو
مختصر	گزیده	لقب	پاژ نام
انتخاب	گزینش	جواب	پاسخ
مذاکره	گفتگو	خلوص	پاک , بی آلایش
حدس , ظن	گمان	مطهر	پاک , پاکیه , پاکیزک
وزیر	گنجور	تصفیه	پالایش
ذخیره , خزانه	گنجینه	خلاصه	پالیده
صفت	گواش	طاقت , تحمل	پایاب
گوسفند	گوسپند	آخر	پایان
خاطر نشان کردن	گوش رس کردن	مستحکم	پایدار
منهدم	گوکان	ثابت , راسخ	پایدار , جاودان
منصوب کردن	گوماشتن , گماشتن	اساس	پایه
مختلف	گوناگون	توبه	پتت
نظیر , مثل	ماناک	دفاع	پدافند
میراث	ماندک	مقبول	پذیرفته
انسان مذکر	مرت , مرد	عبادت	پرستش
اموات	مردگان , مورتان	سئوال	پرسش
آدم	مردم , مرتوم	بلوغ	پزاوش
انسانیت	مردمی	تحقیق	پژوهش
حاکم , خلیفه	مرزپان , مرزدار	ذلیل	پست , خوار
مرزنجوش	مرزنگوش	تحسین برانگیز , مقبول	پسندیده
تعمیر	مرمت	خجالت زده	پفشار
الله پرست	مزدیسنا	عرض	پهنا
مسجد	مزگت	عریض , وسیع	پهناور
نهر المسرقان اهواز	مسرکان	معذرت , عذر	پوزش
همانند	مشابه	فصل	پوشینه
اعلامیه	منشور	ظاهر شدن	پیدا کردن , پیتا کردن
خصلت , عقیده , قصد , نیت	منیشن , منش	فاتح	پیروز
بزرگان	مهان	موید باشید	پیروز باشید
مجبت , عطوفت	مهر	عقب تر	پیش تر
دارایی	موجودی	تقدیم	پیشکش
انصاف گری , عدالت	میانجیگری , میانچکیه	گذشته	پیشینه
عدس	میچوک , میشوک	مجسمه , تمثال	پیکر , پتکر
تعرفه	میزان	عهد	پیمان
بی عرضه	نا توان , اناتوک	ضمیمه	پیوست
کفران	نا سپاسی	اتصال	پیوسته
منقرض شدن	نابود شدن	متصل	پیوند , پیوستک
مجبور	ناچار	مغول	تاتار
خود رای	نافرمان , خودسر,اپاچسر	حمله برندگان , اعراب	تازیکان
نعلین , کفش شیخان	نالین	ضایع کردن	تباه کردن
اسم	نام	عرش	تخت گاه
معروف	نامدار , نیکنام , نامور	سطح	تراز
دفتر , کتاب , رساله	نامک	خوف	ترس
عدم ادارک	نایابندگی	همت	تلاش
نزاع , دعوا	نبرد , جنگ	قوی هیکل	تهمتن
اولین	نخستین	دقت	تیزبینی
ماوراالطبیعه	نروک , نیروی بزرگ	مدائن	تیسپون , تیسفون
کتاب	نسک	بحث	جستار
ولایات	نسنگ	تعقیب کردن	جستن , یافتن
آرم	نشان	عالم	جهان , گیتی
آدرس	نشانی	موعظه	چاشش
بازرسی	نظارت	ارتفاع	چکات
جان گویا	نفس ناطقه	قصیده	چکامه
موارد	نکته ها	معنی	چم
نظر , عقیده	نگرش	حلقه	چنبره
شاخص	نمودار	کمیت	چندی
گذاشتن	نهادن	کیفیت	چونی
خفا , مخفی	نهان	دریاچه ارومیه	چیچست
پایان	نهایت	علت , تعبیر , معنی	چم
شراب	نوشاک , می	پل صراط	چینوت پل
مکتوب	نوشته شده	غضب	خشم
جد , اجداد	نیاکان , نیا	عصبانی	خشمگین
غلاف	نیام	راحتی , نشاط	خشنوتره , شادی , رامش
احسان کردن	نیکی کردن	مطالعه	خواندن
عادت , قاعده	نیهاتک	شفاعت	خواهش گری
مساوی , معادل	هاوند	مستدعی	خواهشمند
هم عقیده	همداستان	مغرور , متکبر	خودپسند , اپرتن
معطل کردن	هیشتن	مستبد	خودکامه
بر عکس	واژگونه	راضی	خورسند
لغت	واژه	وظیفه	خویشکاری
قاعدگی زنانه	ورتیکه	قاضیان	داتکان
مقدس الهی	ورجاوند , انوشه	قضایی	دادرسی
رقص	وشت	اموال	داراک
تعلیم دادن	ویچیستن	مشروح , مطبوع	دارمک
منظم کردن , به نظم در آوردن	ویراست , ویرایش	قصه	داستان
خصوص	ویژه	علم	دانش
هجوم , حمله	یورش	قاضی	داور

به شادی و رامش روح بزرگان سرزمین ایران فرجام گرفت

شاپورگان , نسک های پارسیک یا پهلوی خوتای نامک , ویس و رامین اثر جاودانه دوره شاهنشاهی اشکانیان , پند نامک وزرک مهر , پند نامک زرتشت , اندرز پوریوتکیشان , اندرز اوشنردداناک , اندرز آذرپات مهر اسپندان , اندرز پیشینیکان , اندرز خسروکواتان , نوشیروان , اردای ویرافنامه , شایست نه شایست , ماتیکان یوشت فریان , ماتیکان ماه فروردین روز خوردات , جاماسپ نامک وچرکت دینیک , مینوک خرت , نیرنگستان , هرپتستان , پتت ایرانیک , پتت آذرپاد مهراسپندان , پهلوی روایات , زند وهمن یشت , مرزبان نامه , کارنامه اردشیر بابکان پاپکان , اندرز انوشه روان آذرباد مارسپندان