زبانشناسی و ادبیات پارسی - جدا سازی واژه های بیگانه

بیگانه	پارسی	بیگانه	پارسی
وحشی	دد	وصیت , نصیحت	اندرز
بالاخره	در نهایت , سرانجام	عاصی	اپارون, گنهکار
علمدار	درفشدار	نیشابور	اپرشتر , ابرشهر
تاخیر	درنگ , دیرپای	متصدی , مامور	اپرمان
سلام	درود	بلندی , عظمت , جلال	اپروند , ورجاوند
خلیج فارس	دریای پارس	جاسوس	اپیشه
دریای خزر	کاسپین , آبسکون , مازندران	دشمن شیطان	ادیوه
دریای عمان	دریای مک کران , مکران	فیروز آباد فارس	ارتخشر خوره , اردشیرخوره
دریای عمان	دریای اریتره	مطلوب	ارتشت
مشکل	دشوار	نظامی , مبارز	ارتشتار
مغشوش , مضطرب	دگرگون	عزیز , شریف	ارجهوت , ارجمند
نیت خالص	دل سپید	ساعد	ارش
شجاع	دلاور	شط العرب ( نامی جعلی )	اروند رود
زشت , قبیح	دوش	اغفال , اتهام	ارنگ
ملاقات	دیدار	از صمیم قلب	ازدل راستی
عطا کننده	راد , بخشنده	اصطبل	اسپستان
حقیقی , واقعی	راستین	قیم	استور
طریق	راه	حق	اشا , رساتی
مشاور	رایزن	تعالی	افراز
مشاور	رایزنی	دریغ و حسرت	افسوس
قیام	رستاخیز	معیوب	اک
خلاص شدن	رستن	الان	اکنون
حسادت	رشک	مرداد	امرداد
عملکرد	رفتار	عمومی	امرکان
خلاص شدن	رهایی یافتن	شریک	انباز
ولی , هادی , امام	رهنما	حزب	انجمن
جاری	روان	داخل	اندرون
عالم	روزگار	صغیر	اندک , کوچک
ایام	روزها	غصه دار	اندوهگین , انداکن
صریح , واضح	روشناک	غم انگیز	اندوهناک
حاصل کردن	رویاندن	متفکر	اندیشمند
هوس	ریژ	تفکر	اندیشه
طناب	ریسمان	تصور کردن	انگاشتن
تولد	زادروز	عسل	انگبین
ولادت	زایش , زادروز	قصد , هدف	انگیزه
ذیل	زیر	غیر و ضد ایرانی	انیران
حیات	زیستن , زندگانی	ابلیس , شیطان	اهریمن
عمیق	ژرف	الله	اهورا
بعد	سپس	دارای نیروی خارق العاده	اوجومند
مقدس	سپنتا	مقام وعظمت	اورنگ
موقت , عاریت	سپنج	ودیعه	اوستان
عرش	سپهر	رود جیحون	اوشان
کامل و تمام	سپوریک	نخست	اول
نجم , نجوم	ستاره , اختر	اللهی آمین	ایدون باد
قابل تقدیر	ستایش	الله	ایزد , یزدان
بزرگ , عظیم	سترگ	مقاومت	ایستادگی
اجحاف	ستم	قائم بالذات	ایستاده به خود
صد ستون تخت جمشید	ستیستون - پارسه	استعداد	آتاویه
متعصب	ستیهنده	آذربایجان ( معرب شده )	آتورپاتکان آتروپاتان
حرف , نطق	سخن	صاعقه	آذرخش , ویر
مستقیما	سراسر	مهیا , حاضر , تزئین	آراستن
مفتخر	سرافراز	ساکن	آرامیده
به آخر رسیدن	سرآمدن	راهنما , راهبر	آریاز
منبع , ماخذ	سرچشمه , بن مایه	متاثر کردن	آزردن
محافظ , مدافع	سردار	حرمت , احترام	آزرم
ملک	سرزمین	امتحان , تست	آزمایش , اوزماییشن
آقا	سرور	راحت	آسان
مقامات	سروران	مطمئن	آسوده , ابیم
صدای وجدان	سروش	صدمه	آسیب
لایق	سزاوار , شایسته	غضبناک	آشفته , پریشان
حساس	سنهیشن	واضح , ظاهر	آشکار
منفعت	سود	استعلام	آفراس , آگاهی
منجی , هادی	سوشیانت	تشکر , لطف	آفرین , سپاس
قسم	سوگند	مطلع , مستحضر	آگاه
مرحوم	شادروان	ذیحساب	آمارگر
امر به شادی	شادزی	تعلیم دادن	آموختن
خوشحال	شادمان , خرم	معلم	آموزگار
لایق	شایسته	قصد , عزم	آهنگ
صبر , تحمل	شکیبایی	عیب دار	آهوکناک , آلوده
تعجب	شگفتی	احتراما	با بزرگ داشت
محاسبه	شمارش	موضوع	باره
شهر سلوکیه در کنار دجله	شهر به اردشیر	استیضاح	بازپرسی
تخت جمشید	شهر پارسه	ممنوع کردن	بازداشتن
امیر , سلطان	شهریار , شاهنشه	نتیجه	بازده
نور	شید	مرجوع	بازگشت
عظمت	فر , شکوه , مهی	ارتقاء	بالا بردن , افزایش
بالا	فراز	صبح	بامک , بامدادان
پروسه	فرآیند	واجب , حتما	بایست
تصویر , عکس	فرتور